jueves, 31 de marzo de 2011

You hold me - Jamie Grace







.

martes, 29 de marzo de 2011

Ring of fire - Social Distortion




Love is a burning thing
And it makes a fiery ring
Bound by wild desire
I fell into a ring of fire


/I fell into a burning ring of fire
I went down, down, down
and the flames went higher

And it burns, burns, burns
The ring of fire
The ring of fire/


The taste of love is sweet
When hearts like ours meet
I fell for you like a child
Oh, but the fire went wild



(Recuerda...
La pronunciación de Desire es Disáiar
la de Fire es Fáiar
Y la de Higher es jáiar)


.

Como Habilitar el Traductor de correos en Gmail y en el correo@misena.edu.co





A propósito, hablando de traducciones:


Importante - Alerta - Importante - Alerta - Importante

Nunca copies ni pegues una traducción
sin antes
revisarla y corregirla.

Si te quedan dudas ante la traducción de una palabra
mejor no la pongas*.


*Alguien quiso traducir Vereda,
pero por error la escribió: Bereda y el traductor le dijo: Bered
(Bered ni siquiera existe en el Idioma Inglés ¡Plop!)

Importante - Alerta - Importante - Alerta - Importante


Algunos errores frecuentes
de quienes no revisan ni corrigen

lo que copian de los traductores
a los Foros de los Cursos:


Texto a traducir: Yo tengo 38 años
Lo que el Traductor dice: I have 38 year
Corrección: I am 38 years old

Texto a traducir: SENA
Lo que el Traductor dice: Seine (Río de Francia)
Corrección: SENA (Servicio Nacional de Aprendizaje)

Texto a traducir: Vereda (Pequeño poblado rural)
Lo que el Traductor dice: Sidewalk, pathway
Corrección: Vereda*

*Este término es comparable a: Settlement o Village
pero como ocurre en general con los nombres
y en este caso con los nombres de Ciudades y Barrios

y otros detalles importantes de las
direcciones en colombia,
NO debe traducirse.





.

domingo, 27 de marzo de 2011

I do - Colbie Caillat




It's always been about me, myself, and I
I thought relationships were nothing but a waste of time
I never wanted to be anybody's other half
I was happy saying I had a love that wouldn't last

That was the only way I knew 'til I met you

You make we wanna say:

I do, I do
I do
do do do
do do
do do

Yeah,

I do, I do
I do
do do do
do do
do do

Cause every time before it's been like maybe yes and maybe no
I can't live without it, I can't let it go
Ooh what did I get myself into?
You make we wanna say:

I do, I do, I do, I do, I do, I do


Tell me is it only me... Do you feel the same?
You know me well enough to know that I'm not playing games
I promise I won't turn around and I won't let you down
You can trust I've never felt it like I feel it now

Baby there's nothing, there's nothing we can't get through

So can we say:

I do, I do
I do
do do do
do do
do do

Oh baby,

I do, I do
I do
do do do
do do
do do

Cause every time before it's been like maybe yes and maybe no
I won't live without it, I won't let it go
What more can I get myself into?
You make we wanna say:

Me, a family, a house, a family
Ooh, can we be a family?
And when I'm eighty years old
I'm sitting next to you

And we'll remember when we said:

I do, I do
I do
do do do
do do
do do

Oh baby, I do, I do
I do
do do do
do do
do do

Cause every time before it's been like maybe yes and maybe no
I won't live without it, I won't let us go
Just look at what we got ourselves into
You make we wanna say:

I do, I do, I do, I do, I do, I do... Love you!



* Las frases en negrilla son sugerencias mías
para que las aprendas y las uses en tu cotidianidad.




.

sábado, 26 de marzo de 2011

Sesame Street: Andrea Bocelli's Lullabye To Elmo




Andrea: ... And they lived happily ever after.

Elmo: Awww, that was a nice story.

Andrea: OK Elmo, time to close your eyes and get to sleep.

Elmo: Uh, Mr. Andrea Bocelli? Does Elmo have to?

Andrea: Elmo, we had a story, a song, it's late and you must be sleepy.


Song:

Elmo isn't sleepy
Elmo wants some water
And another story
Elmo's eyes are open wide awake
And Elmo doesn't feel so snorey

Time to say goodnight
Lie down
Here is your bear
You've had such a wonderful day
Playing and counting to twenty
Singing songs
And going to the park with your friends

So now won't you give me a hug?
It's time to say goodnight

Elmo doesn't wanna
Elmo isn't tired
Elmo wants to stay up

You don't have to worry
Elmo makes a promise
Elmo'll be okay up

Time to say goodnight
Relax and close your eyes
You need to get plenty of rest
You've got a full day tomorrow
Playing games
Dancing and saying the alphabet

So now won't you give me a kiss?
It's time to say goodnight.


So good night!


Elmo: Mr. Bocelli? Please, Elmo's trying to sleep!
Andrea: Sleep, sleep, sleep, sleep ;-)


.

viernes, 25 de marzo de 2011

La Hora del Planeta - HOY 8:30 pm


Más que apagar la luz
es encender en nosotros la llama
de trabajar unidos por un mundo mejor...






The Temper Trap - Sweet Disposition


Sweet disposition

never too soon


Oh, reckless abandon

like no one's watching you



a moment, a love

a dream, a laugh

a kiss, a cry

our rights, our wrongs


/ a moment, a love

a dream, a laugh /



just stay there

cause I'll be coming over

and while our blood's still young,

so young, it runs

and won't stop til it's over


won't stop to surrender



songs of desperation

I played them for you


(Chorus)



SENA & Blackboard




.

miércoles, 23 de marzo de 2011

Unconditional Love - Donna Summer ft. Musical Youth


Un amor incondicional es dificil de encontrar
Quizás solo Jah lo puede dar...

Pero él dice que nos quiere hacer a su estatura
y que podemos amar como él nos amo...
Perdonar como él nos perdonó.

Un amor incondicional, es eso:

Paciente
Inalterable en el tiempo
Sano
No te amenaza
No te abandona
Siempre está dispuesto a ayudarte
Siempre te saluda...
¡Y con alegría de verte!

Eso es dificil de encontrar...

Creo que en Maryi mi novia encuentro ese amor
y es súper gratificante...

Pero debería estar en todos,
seríamos una sociedad perfecta donde así fuera

;-)





What a man!
You know it's a bright and shiny day
I want to say something to you
I love you just like Jah do!

We know a place
Where Jah's people can run free
A new kind of love
And we call it agape

Don't take too long to find
True love transcends all time
That non-reacting everlasting love


Give me your unconditional love
The kind of love I deserve
The kind I want to return
(x2)


Don't try to change
Or tear your brother down
Let him make his mistakes
And he will come around

Hasten just to pray
And Jah's true word obey
In non-reacting everlasting love!

All right!
Come on now, sing it with me:

Give me your unconditional love
The kind of love I deserve
The kind I want to return
(x2)

(Everybody singing!)

Give me your unconditional love
The kind of love I deserve
The kind I want to return

Give me your unconditional love
My torn heart to discern
This agape love to learn

Hasten just to pray
And Jah's true word obey
In non-reacting everlasting love


(Repeat chorus)



.

lunes, 21 de marzo de 2011

Rosetta Stone - Análisis del Habla en Detalle

.
Rosetta Stone tiene una opción
que nos permite controlar y analizar
buena parte de los audios que el curso trae
de modo que los podamos escuchar a diferentes velocidades
al tiempo que nos permite compararlos con nuestra voz
grabada de manera temporal en el sistema.

La comparación es audible y visual.

Es una excelente herramienta que permite autoevaluarnos,
revisar palabras que nos parezcan difíciles,
y que destaca una vez más la avanzada tecnología
y nivel de calidad presente en el curso
al servicio de sus estudiantes.

Te recomiendo seguir las instrucciones
y 'cacharriarle' a todos esos botoncitos
(principalmente los que encerré en óvalos naranja).


Descripción de la herramienta:



.

¿Hasta que nivel debe estudiar un Técnico o Tecnólogo SENA para poder graduarse?


Desde Enero de 2011


Los Técnicos del SENA
para graduarse
requieren ver hasta el Nivel 2 de Rosetta Stone
o haber visto
hasta el Nivel Básico 3 de English Discoveries Online.

y

Los Técnicos Profesionales y los Tecnólogos del SENA
para graduarse
requieren ver hasta en Nivel 4 de Rosetta Stone
o haber visto
hasta el Nivel Intermedio 3 de English Discoveries Online.




.

Opinan mis Estudiantes por Correo (1)


Nota
: Este artículo es editable y se irá actualizando constantemente.






The Verb Circus - Vaughan (AprenderInglesTV)

(Clic en la esquina inferior derecha para verlo en pantalla completa)




.

domingo, 20 de marzo de 2011

El Inglés ¿Por qué es más fácil oírlo y leerlo que hablarlo y escribirlo?

La diferencia está entre:


Analizar lo creado
y
analizar para crear.



Cuando oyes y lees
tu mente deduce por extensión
sin tener que entender todos los detalles.

Por otra parte,
cuando hablas la cosa cambia.

Es cierto que puedes repetir
expresiones,
'frases de cajón'
y dichos de uso popular y cotidiano.

Eso ayuda bastante.

Sin embargo,
muchas veces debes crear frases de la nada
quizás basadas en las ya conocidas,
y en otras ocasiones crear frases totalmente nuevas
pero sin abandonar el sentido y la gramática del idioma.


Para hablar bien en Inglés debes:

-Practicar diálogos y pronunciación
(Para tener confianza y hacerte entender).

-Ampliar constantemente tu vocabulario
(Es como tener un 'buen pozo' de donde sacar suficiente 'agua').

-Tener un buen repertorio de frases básicas
(Te dan confianza y te sirven de referencia).

-Manejar bien la gramática
(La 'maquinita' fundamental de la creación).


Adicionalmente te sugiero comprar un Diccionario Electrónico Portatil,
o si el presupuesto te da, este compañero de aprendizaje,
que como diría don Kike:

Es el 'number one' :-)


Precio aproximado = 1'400.000 Pesos






.

martes, 15 de marzo de 2011

I Like It Like That - Pete Rodriguez




:-)

Oh, I am feeling good tonight!
Let me say this now...

Here and now let's get this face
Bogaloo, Baby! I made it play
Because I give all the life can be
You know it all, I'm kind a heartbeat

Just command your feet to skate
Pick up your arms and make a shake!
Baby, if you fake your shy
Do me a favor, honey, go with some pleasant heart!

:-)


Yeah... Baby!
I like it like that

You gotta believe me what I tell you
I said, I like it like that

A Boogaloo, I made it, Baby!
I like it like that

I like it like that
I said, I like it like that

And I want it like that
I like it like that

I got soul, I got soul!
I said, I like it like that

I got soul, Baby look at me!
I like it like that

Yeah... Baby!
I said, I like it like that

I like it like that
I like it like that


/Stomp your feet if you think of me
Clap your hands if you want some more/


I like it like that
Yeah... Baby!

I said, I like it like that
I like it like that

I like it like that
And I want it like that

I said, I like it like that
Give it to me, Do it to me, Give it to me!

I like it like that
Yeah... Baby!

I said, I like it like that
I got soul, I got beat!

I like it like that
I got soul, Baby look at me!

I said, I like it like that
Yeah... Baby!

I like it like...


/Stomp your feet if you think of me
Clap your hands if you want some more/

Yeah! Yeah!

Suéltala and come along to this now...

Yeah... Hold on...

Your looking good, now...
Let me feel your soul!

Listen to me!
Don't be shy!

Join the party!
Say as I say!

Like this... ¿Sí?

You're ready now?
Yeah...

OK:

I like it, I like, I like that!
(x5)


(Ah... Say it again)


I like it like that
Yeah... Baby!

I said I like it like that
Before I go, I wanna say

I like it like that
The Boogaloo I made, yeah...

I said I like it like that

Yeah...


.

domingo, 13 de marzo de 2011

Rosetta World - Una Comunidad para Aprender y usar lo que Aprendes

Rosetta Stone ha creado una Comunidad Virtual Gratuita
para que practiques el idioma que estás aprendiendo
con estudiantes de todo el mundo.

Para ello, ha puesto en este enlace varios juegos idiomáticos
donde podrás chatear con solo texto o también usando tu voz:





Comunidad Rosetta World - Chat y Juegos Online


Te registras y eliges una configuración de Idiomas similar a esta:


No olvides que es importante escribir correctamente:

El indicativo internacional: 057 (Si estás en Colombia)
Y tu número celular sin separaciones puntos ni rayas:




Modalidades de Juego:



Solo

Hay 2 juegos para jugar solito
uno llamado Escala
y otro nuevo llamado Orbit
ambos enfocados al repaso de vocabulario
en caso de que no encuentres con quien chatear.


Duo

La modalidad Duo
está diseñada para practicar con personas que estudian
el mismo idioma que tu estás aprendiendo
.


Simbio

Por último está la modalidad llamada Simbio
donde tú le ayudas a otro a aprender tu idioma materno
mientras alguien de otra parte del mundo
hace lo mismo contigo.



Esta es la descripción de los principales Juegos que encontrarás.

Clic en las imágenes para ampliar:




Para jugar con otros usuarios
primero debes dar clic en la modalidad Duo o Simbio de tu interés
(Es decir solo texto o con voz):



Luego te quedan 2 opciones:

a) Invitar a otros:

Para ello mueves la barrita superior de cuadraditos blancos
hasta ver el juego de tu elección,
das clic en el triangulito verde de Jugar
y esperas a ver si alguien te acepta la invitación.

Te sugiero persistir en enviar la invitación al menos 3 veces.

o

b) Aceptar una invitación de otro:

En la modalidad Duo

En los juegos, donde está la palabra Jugar
aparecerá el ícono de quien te invita
debes dar pronto clic en el triangulito verde
para entrar a jugar.

Una vez adentro debes esperar a que el juego cargue,
de resto es seguir instrucciones
y permitir que el programa acceda a tu micrófono
en la configuración para los juegos que requieran uso de voz.


En la modalidad Simbio

En la primera de las dos casillas a la izquierda
aparecerá el ícono de un Juego y el de quien te invita.

Procura dar clic en el triangulito verde
del mismo juego al que te invitan...

O si te proponen juegos totalmente nuevos y diferentes como:


Basta con solo dar clic en un triangulito verde
de cualquiera de los juegos de tu menú
y estarás aceptando la invitación
y Jugarán los 2 Juegos, alternandose los idiomas a usar:

El Juego que él o ella proponga
y al que tú le hayas dado clic.



Nota:

¿Y por qué no crear un Club de Conversación con tus amigos
donde apliques presencialmente estos juegos?

Por ejemplo:

Podemos usar imágenes de revistas para jugar SENTI

O usar Adivina Quién (Guess Who?) para jugar Identi



¡Ánimo y a practicar!



.

sábado, 12 de marzo de 2011

Going home - Edinburgh Military Tattoo 2009

Me fascina el sonido épico de las gaitas Escocesas
y esta canción conjuga perfectamente con ellas:



Going home, going home
I'm just going home
Quiet light, slip away
I'm just going home

It's not far, just close by
She is at the door
Works all done, laid aside
Fear and grief no more

(Instrumental break)

Friends are there, waiting on
She is waiting too
See her smile, see her hand
She will lead me through

Going home, going home
I'm just going home
See the light, see the sun
I'm just going home
I'm just going home


Nota:
Tattoo significa tanto
Tatuaje
como
Espectáculo Militar Musical


.

jueves, 10 de marzo de 2011

Como interpretar los informes de notas en Rosetta Stone

Clic en las imágenes para ampliarlas:


Hay que recordar que el objetivo es lograr mínimo un 90%
tanto en el Promedio de Puntajes de las Actividades
como en el Progreso General del Curso.


.

Una Paloma Blanca - George Baker


Esta es una de las razones
por las que que este blog lleva el nombre que lleva.
Porque de cuando en cuando
publico canciones que ya conoces, que -ya sabes-,
pero en su versión en Ingles...

(Bueno quizás esta en particular
se la oiste cantar a tu papá o a tu mamá.
Pónsela a ver que te dice ;-)




When the sun shines on the mountain
And the night is on the run
It's a new day
It's a new way
And I fly up to the sun

I can feel the morning sunlight
I can smell the new-mown hay
I can hear God's voice is calling
For my golden sky light way


Una paloma blanca
I'm just a bird in the sky

Una paloma blanca
Over the mountains I fly
No one can take my freedom away


Once I had my share of losing
for they locked me on a chain
Yes they tried to break my power
oh I still can feel the pain


/ Chorus /




.

miércoles, 9 de marzo de 2011

Oh, Carol - Chuck Berry & Keith Richards




Oh Carol, don't let him steal your heart away
I'm gonna learn to dance if it takes me all night and day


Climb into my machine so we can cruise on out
I know a swinging little joint where we can jump and shout
It's not too far back off the highway, not so long a ride
You park your car out in the open, you can walk inside
A little cutie takes your hat and you can thank her, ma'am
Every time you make the scene you find the joint is jammed


Oh Carol, don't let him steal your heart away
I'm gonna learn to dance if it takes me all night and day


And if you wanna hear some music like the piano going play
Hold tight, pat your foot, don't let 'em carry it away
Don't let the heat overcome you when they play too loud
Oh, don't the music intrigue you when the drummer get proud
You can't dance, I know you wish you could
___ Keith make you ___ feel good


Carol, don't let him steal your heart away
I'm gonna learn to dance if it takes me all night and day

Go! Go!

...steal it away
Gonna to learn to dance if it takes you all night and day



.

domingo, 6 de marzo de 2011

Space Age Love Song - A Flock Of Seagulls



I saw your eyes
And you made me smile
For a little while
I was falling in love

I saw your eyes
And you touched my mind
Although it took a while
I was falling in love

I saw your eyes
And you made me cry
And for a little while
I was falling in love

I was falling in love

Falling in love
(x4)


.

viernes, 4 de marzo de 2011

Party Hard - Andrew W.K.




(When it's time to party we will party hard)


You, You work all night
(all night)

And when you work you don't feel all right
And when, when things stop feeling all right
(all right)

And everything is all right


'Cos we will never listen to your rules (no)
We will never do as others do (no)
Know what we want and we get it from you
Do what we like and we like what we do


So,
let's get a party going
(let's get a party going)

Now it's time to party and we'll party hard
(party hard)

Let's get a party going
(let's get a party going)

When it's time to party we will always party hard

/Party hard!

Party hard (x7)/

Party hard!


All right!

You, you break the thing
(the thing)

And when you play you feel all right
But we, we can't stop feeling all right
(all right)

And everything is all right


(Pre-Chorus)

(Chorus)





.

jueves, 3 de marzo de 2011

Usando Lápices de Colores para Aprender los Tiempos Verbales


El uso de lápices de colores en clase es una excelente forma de ayudar a los estudiantes a aprender los Tiempos Verbales.


La idea es muy sencilla, utilizando un código de colores para los diferentes tiempos los estudiantes aprenden a asociar cada color con cada tiempo añadiendo un componente visual a su estilo de aprendizaje (Right Brain Learning).

Aquí esta el código de color para ser aprovechado en clase sugerido por
http://brainfriendly.co.uk/about.php
basado en su propia experiencia:


Presente Simple - Azul oscuro

Presente continuo - Azul claro

Pasado simple - Brown

Presente Perfecto - Verde

Formas de Futuro - Amarillo


Para que esto funcione así, asegúremonos de que los estudiantes estén provistos de todos los lápices de colores para que pueden inteligentemente crear hermosos textos.


Pequeño ejemplo destacando el verbo "to ride":

Jack rides his bike every day. He usually gets up at 7 o'clock and rides to work. As a matter of fact, he is on his way to work at the moment. Look at him riding his bike! Last week, he rode his bike over 100 miles. This week he has ridden his bike only 40, but then again, it is only Wednesday. Jack is going to ride his bike into the countryside this weekend where he hope he will be able to ride on some mountain trails.


Artículo traducido y adaptado por mi de:
http://esl.about.com/od/grammarlessons/a/coloredpens.htm



Nota:
Yo sugeriría rojo para el pasado y
naranja en lugar de amarillo
para formas de futuro pues es más visible.

.

martes, 1 de marzo de 2011

Simon Says - Game

El juego consiste en que un grupo de 'esclavos' hacen lo que SIMON DICE
en cada singular orden, SOLO si previamente SIMON dice: "SIMON SAYS"

Si SIMON ordena algo sin usar esa frase de 'muletilla'
es una trampa, esa orden no se debe obedecer.
Quien la obedezca sale.

Otra forma en que SIMON puede confundir a sus 'esclavos'
es haciendo un movimiento diferente a el que ordena.
Quien siga el movimiento que no coincide con la orden
tambien sale.

El siguiente SIMON será quien 'sobreviva' de último.


Miremos este juego épico:




Otras ódenes para jugar:

-Pretend to be... (an animal or a thing: a bear, a bird, a telephone)
-Pretend to... (Climb a tree, ride a bycicle, swim in a pool, jump rope)
-Be a... (Robot, Superman, Spiderman)



.

Scrabble

Hangman Game