Hoy publico
una de mis canciones favoritas de la película:
Matchstick Men
(Presentada en Español como: Los Impostores)
Realmente debería traducirse como: Los Estafadores,
aunque literalmente dice:
Los Hombres de los Fósforos
quizá porque en algún momento los estafadores
pudieron haber empleado Fósforos de Madera
para hacer algún juego en el cual cayeran incautos apostadores:
de forma similar a la estafa callejera llamada:
¿Donde está la bolita?
El truco consiste
en que dejan salir la bolita por detrás de la tapa
de forma rápida y desapercibida,
quedando entre algunos de los dedos
de la mano que sostiene la tapa.
De este modo el Timador principal
la puede soltar luego donde quiera.
Hay lugares que enamoran,
pero también hay pueblos y ciudades
que por una u otra razón
no quisieras estar en ellos
quizás entre ellas,
para olvidar que alguién allí te estafó económicamente,
o tal vez...
Estafó a tu corazón.
;-)
una de mis canciones favoritas de la película:
Matchstick Men
(Presentada en Español como: Los Impostores)
Realmente debería traducirse como: Los Estafadores,
aunque literalmente dice:
Los Hombres de los Fósforos
quizá porque en algún momento los estafadores
pudieron haber empleado Fósforos de Madera
para hacer algún juego en el cual cayeran incautos apostadores:
de forma similar a la estafa callejera llamada:
¿Donde está la bolita?
El truco consiste
en que dejan salir la bolita por detrás de la tapa
de forma rápida y desapercibida,
quedando entre algunos de los dedos
de la mano que sostiene la tapa.
De este modo el Timador principal
la puede soltar luego donde quiera.
This Town - Frank Sinatra
Hay lugares que enamoran,
pero también hay pueblos y ciudades
que por una u otra razón
no quisieras estar en ellos
quizás entre ellas,
para olvidar que alguién allí te estafó económicamente,
o tal vez...
Estafó a tu corazón.
;-)
No hay comentarios:
Publicar un comentario