Si Yo Fuera Rico - Uso de Subjuntivo Inglés

El subjuntivo es una forma de hablar de lo incierto,
de lo esperado, o lo esperable.
Haya sucedido o no, esté sucediendo o no.

Caso de la oración subordinada

En esa condición,
al verbo en cada oración subordinada
(Las he subrayado en este artículo)
le pasa algo especial.

¿Que les pasa a esos verbos?

1) Conservan su forma base (Infinitiva. Sin conjugar)

2) Si se tradujeran, sonarían de forma 'soñadora' :

Oh, si ella fuera mía... Si me amare,
Si tan siquiera en mi se fijara...


Ejemplos:

We insist he stay for dinner
Insistimos (en que) se quedara para la cena

The doctor advised that she lose weight
El doctor aconsejó que ella perdiera peso

Después de ciertas expresiones como 'if', entre otras:

If I were* a rich man
Si yo fuera un hombre rico





(Spanish Version)


* Nota:
Were en el subjuntivo se usa para todos los sujetos:
I, you, he, she, it, we you, they

Después de adjetivo,
y con verbos adicionales en pasado:

Esta forma es un poco más compleja, pero detallándola verás que es fácil.

En los ejemplos,
en la frase subordinada
hay dos verbos:

Have.
Que está como debiera (en infinitivo)
Como en el caso de la oración subordinada.

y otro verbo
(en pasado)
después de -Have-:


We were horrified that
the bridge should have collapsed

Estuvimos horrorizados (de) que
el puente debiera haber colapsado


It is amusing that
we should have decided to wear exactly the same dress

Es divertido que
hubieramos decidido vestir exactamente el mismo traje



.