sábado, 25 de julio de 2009

Aserejé (I said a hip)

A veces oímos una canción, nos gusta,
y tratamos de tararearla aunque no nos la sepamos,
ni la entendamos.

Ese es el caso del famoso -Aserejé-, cantado por las Ketchup *
cuyo coro es una rápida y recortada transliteración
de un estribillo de otra canción llamada
Rapper's Delight de los Sugar Hill Gang.

El primer video
(De los 2 que verán en este artículo)
es algo especial.

No lo canta el grupo original
sino alguien que se la había aprendido
a oídas (Bastante Aproximado)
sin haber visto la letra.

después con el tiempo,
conoció la letra real y la mezcló en un video
con su versión ya grabada de la canción.

Es por eso que no siempre coinciden,
pero se le reconoce el esfuerzo,
y se le agradece el video que sirve
para contrastar fácilmente las dos canciones.

El asunto es curioso, pero no lo menciono como burla.

Por el contrario,
oír una canción, tratar de deducir lo que dice,
y luego contrastar con la letra real,
es un buen ejercicio para afinar nuestro oído
y mejorar nuestra escucha de el idioma Inglés.





(Presiona el botón HQ
cuando empiece cada video
y el de -al lado derecho de ese-
para ver con mejor calidad
y a pantalla completa)



* Ketchup = Salsa de Tomate.

Eligieron ese nombre en homenaje a su padre Juan Muñoz “El Tomate”.



.

Scrabble

Hangman Game