Uno de los errores más frecuentes
de quienes apenas comienzan con el Inglés
es traducir siempre literalmente
las frases desde el Español.
Por ejemplo al hablar de la edad.
En Español decimos:
Tengo 'tantos' años...
Sin embargo en el Inglés no es así.
En el Inglés la edad NO se tiene.
NO debemos decir:I Have 38 years .
En el Inglés se ES*
de ciertos años
de existencia o antiguedad (old)
*Verbo To Be:
I am
You are
He is
She is
It is
We are
You are
They are
Por ejemplo,
Yo soy de 38 años de existencia...
I am 38 years old.
No importa cuantos años tengas
el enamoramiento te hará sentir joven de nuevo.
Pero debes tener cuidado,
pues te puedes encaprichar... O si la cosa no funciona
quizás llores como niño...
de quienes apenas comienzan con el Inglés
es traducir siempre literalmente
las frases desde el Español.
Por ejemplo al hablar de la edad.
En Español decimos:
Tengo 'tantos' años...
Sin embargo en el Inglés no es así.
En el Inglés la edad NO se tiene.
NO debemos decir:
En el Inglés se ES*
de ciertos años
de existencia o antiguedad (old)
*Verbo To Be:
I am
You are
He is
She is
It is
We are
You are
They are
Por ejemplo,
Yo soy de 38 años de existencia...
I am 38 years old.
No importa cuantos años tengas
el enamoramiento te hará sentir joven de nuevo.
Pero debes tener cuidado,
pues te puedes encaprichar... O si la cosa no funciona
quizás llores como niño...
I just can't stand the way I feel
I just can't wait until tomorrow comes
So if you can see my face again
You'll have to be the one to let me know
'Cause I feel like I'm 12 years old
And I feel like I'm in the cold
And I feel like I'm 12 years old
And My dog just died
and my bike's been stolen again
How could it be that you're so vain?
And how can it be that I'm such a pain? Or some say....
Why can't you see this time you've gone too far?
Today I couldn't careless where you are
'Cause I feel like I'm 12 years old
And I feel like I'm in the cold
And I feel like I don't know where I am... No, no...
And I feel like I'm left behind
and I feel like I'm last in line
And I feel like I'm 12 years old
And My dog just died
and my bike's been stolen
It seems that you and I
Feelin' like a little child
Then the cleaver goes away
So maybe I should play... Okay!
La, la, la, la... la
La, la, la, la... la
La, la, la, la... la, la... la, la, la
x2
And I feel like I'm 12 years old
And I feel like I'm in the cold
And I feel like I'm 12 years old
And my dog just died
My bike's been stold
I missed my ball
And I dropped my ice cream again....
La, la, la, la... la
La, la, la, la... la
La, la, la, la... la, la... la, la, la
x2
Feels like I'm 12 years old
Feels like I'm in the cold
Feels like I'm 12 years old
Feels like I'm all alone
.
I just can't wait until tomorrow comes
So if you can see my face again
You'll have to be the one to let me know
'Cause I feel like I'm 12 years old
And I feel like I'm in the cold
And I feel like I'm 12 years old
And My dog just died
and my bike's been stolen again
How could it be that you're so vain?
And how can it be that I'm such a pain? Or some say....
Why can't you see this time you've gone too far?
Today I couldn't careless where you are
'Cause I feel like I'm 12 years old
And I feel like I'm in the cold
And I feel like I don't know where I am... No, no...
And I feel like I'm left behind
and I feel like I'm last in line
And I feel like I'm 12 years old
And My dog just died
and my bike's been stolen
It seems that you and I
Feelin' like a little child
Then the cleaver goes away
So maybe I should play... Okay!
La, la, la, la... la
La, la, la, la... la
La, la, la, la... la, la... la, la, la
x2
And I feel like I'm 12 years old
And I feel like I'm in the cold
And I feel like I'm 12 years old
And my dog just died
My bike's been stold
I missed my ball
And I dropped my ice cream again....
La, la, la, la... la
La, la, la, la... la
La, la, la, la... la, la... la, la, la
x2
Feels like I'm 12 years old
Feels like I'm in the cold
Feels like I'm 12 years old
Feels like I'm all alone
.
No hay comentarios:
Publicar un comentario